| ► | يناير 2012 | ◄ | ||||
| سبت | أحد | إثنين | ثلاثاء | أربعاء | خميس | جمعة |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | |
| 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
| 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
| 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |
| 28 | 29 | 30 | 31 | |||
Profil
د كتور حسن عبدالي
مترجم قانوني محلف للعربية
خريج كلية الآداب و العلوم الإنسانية بجامعة ألبرت لودفيغ مدينة فرايبورغ
اللغة الألمانية و آدابها -علم اللغة- الفرنسية
جامعة محمد الخامس بمدينة الرباط
عضو بهيئة التراجمة المحلفين بمقاطعة بادن فرتمبرغ
Dissertation
قانون
إقتصاد
سياسة
الالتزام الصارم بنوع من الموضوعية و
اللاحزبية أو ما يعبر عليه بلغة القضاء
بعدم التحيز و إلا يدخل الترجمان في متاهات قولة الفرنسيين :
الترجمة نوع من
الخداع .„traduire c 'est trahir „
لما يقف طالب
اللجوء وجها لوجه مع المحققين و قضاة عملية اللجوء السياسي يجد نفسه في مأزق
حرج , بحيث لا يدري ماذا يقول و بماذا
يصرح و أي تصريحات سيقدم أمام المحققين الألمان .. يلتفت إلى جانبه
فتلتقي عبناه بعيني المترجم يتبادلا
التحية الإسلامية و سرعان ما يمسح الأخ الكريم على جبينه مرددا عبارة استغفر الله العلي العظيم …في قرارة نفس
المترجم يتردد هناك أكثر من سؤال " يا ثرى
ماذا دفع هدا المسكين ان يغادر بلد الأجداد …هل هي دوافع سياسية أم اقتصادية أم اجتماعية…أم
هي فقط وضع نقطة نهاية إلى رحلة المعاناة و المكابدة بين الجلوس في المقاهي و انتظار السيد
غودو مع قتل الوقت بالكلمات المتقطعة و شرب سيجارة إشنريت بالتقسيط …في الواقع
سؤال يدفعك لسؤال
…"
تبتدئ المقابلة
يطرح أسئلة حول الإدلاء بتصريحات حول شخصية مقدم الطلب , بحيث يسمح طالب اللجوء
لنفسه بالتكييف مع مسلسل الإبداع و
العطاء الخيالي أو مايعبر عليه بالألمانية بدينام
dr_abdali@web.de
